Hans
Mroczinski
STALINGRAD
斯大林格勒战役回忆录 作者：汉斯-莫轻斯基（德国） Über den Inhalt
内容简介 Hans Mroczinski
ist einer der wenigen Überlebenden der Schlacht um Stalingrad. Nach den
furchtbaren Häuserkämpfen in den Ruinen der umkämpften Stadt, und den darauf
folgenden Jahren in russischen Gefangenenlagern, sind aus diesem Kriegsinferno
von den insgesamt 300 Tausend deutschen Soldaten nur etwa 6 Tausend Männer
heimgekehrt. 汉斯-莫轻斯基是斯大林格勒战役中的少数幸存者之一。他经历了曾在这个城市的废墟中所进行的残酷巷战，并经历了随后几年艰苦的苏联战犯营生活。当时，在九万多名德国战俘中，只有仅六千余人能重返故土，他是其中的一个。 Dieses Buch
erzählt, wie Hans Mroczinski als 19-jähriger Bursche aus dem französischen
Belfort an die Ostfront abkommandiert wurde. In Form einer autobiografischen
Schilderung, und auf der Grundlage authentischer Briefe, die er selbst von den
verschiedenen Frontabschnitten an seine Mutter geschrieben hat, schildert er
seine Erlebnisse vor und während der Kämpfe im Kessel von Stalingrad. Er
berichtet über das trostlose Leben in den Schützengräben, und über das Ringen
mit Hunger und Kälte aus der Sicht des einfachen Infanteristen. 本书是以当时年仅十九岁的小伙子汉斯-莫轻斯基从法国东北部城市贝尔福被调往东线作战为背景的。作者根据自己当时在各个战线写给母亲的真实信件，用自传式的叙述方式，描述了在斯大林格勒战役之前和期间的种种经历。他以一个普通步兵的身份，追述了当年在战壕里和饥饿、严寒作斗争的悲凉情景以及残酷的战斗。 Als im Frühjahr 1943 die 6. Armee besiegt ist, und die Führung um General Paulus kapituliert, erscheint diese militärische Niederlage dem jungen Rekruten zuallererst wie eine Befreiung: Hauptsache gesund und mit heilen Knochen davon gekommen. Die sich anschließende 4-jährige Kriegsgefangenschaft in verschiedenen russischen Lagern, beschreibt Mroczinski als ein Gefühl der Wiedergeburt, und die Zeit nach seiner Heimkehr nach Deutschland als eine Phase der intellektuellen Neuorientierung. Dies betrifft im Wesentlichen die Jahre kurz nach Kriegsende, während derer der junge Mann die gesellschaftliche Rehabilitation von ehemals hochrangigen, nationalsozialistischen Führungspersonen feststellen muss. Dass er sich schließlich für ein Leben in Dresden entscheidet, erscheint dem Heimkehrer deshalb eine folgerichtige Konsequenz seiner Analyse über Schuld und historische Verantwortung der deutschen Machthaber und ihres Aggressionskrieges gegen Russland. 德国第六军团一九四三年战败，指挥官保卢斯带头投降。但这一次的军事失败对于年轻的新兵汉斯-莫轻斯基来说首先是个解放：最最重要的是他保住了性命，而且健康还算可以。在随后长达四年之久的苏联战犯营生活中，汉斯-莫轻斯基描述了他对一种新生的感受和他在意识上的新调整。释放后，汉斯-莫轻斯基有意识地放弃了他在德国西南部的家乡，而是决定定居在当时苏联控制下的德国东南部城市德累斯顿，他将此作为自己生活的新起点。 Die in das Buch
eingefügten Originale der Feldpostbriefe aus der Zeit zwischen Februar 1942 und
Weihnachten 1942 sind Zeitdokumente, die der junge Mroczinski von der Front in
die Heimat schrieb. Alle Briefe wurden nach dem Tode seiner Mutter im Jahre
1993 wieder aufgefunden. Mit der Gnade des Überlebens und mit Hilfe dieser
Dokumente hat Professor Mroczinski seine Erinnerung aufgeschrieben. Die
Zeichnungen und Aquarelle sind während der Gefangenschaft in Russland
entstanden. Sie geben Zeugnis von der künstlerischen Selbstverwirklichung eines
jungen Soldaten nach einem traumatischen Krieg. 书中记载的书信是汉斯-莫轻斯基从一九四二年二月至一九四二年圣诞节写往家中的，是年轻的他所经历的一切历史见证。所有信件在他的母亲一九九三年去世后重新被发现。这些珍贵的历史资料对汉斯-莫轻斯基教授写回忆录是个极大的帮助。书中还有不少素描和水彩画，这些艺术作品都是他在苏联战犯营中所创作的，是一个年轻士兵在遭受战争创伤后的一种自我实现的体现。
汉斯-莫轻斯基教授一九五八年曾经访问过中国，对中国十分友好。 二零一二年，二零一三年是斯大林格勒战役七十周年纪念，出版此书十分有意义。该书具有史料性，对研究第二次世界大战，特别是斯大林格勒战役很有帮助。 作者的见闻与亲身经历十分感人，语言清新生动，具有很强的可读性。 米谷丰，米尚志教授 二零一零年四月 Autor: Prof. Hans Mroczinski Copyright:
Franz Scheuerer Korrektor: Ivar
Lethi 作者：汉斯-莫轻斯基教授 著作权：弗朗茨-舍尔额 德语顾问：伊瓦-雷提 Chefberater: Prof. Shangzhi Mi 总顾问：米尚志教授 Konzeption: Gufeng Mi, Franz Scheuerer 策划：米谷丰，弗朗茨-舍尔额 |
